Dize Amor que fiz eu                              
Qual será o meu delicto,                          
Por que dejezas só verme                       
Sempre triste, sempre afflicto.

Eu que sempre respetei,                          
O teu poder teo braço invicto,                
Sou condemnado a viver                           
Sempre triste, sempre afflicto.  

Ah! cruel não me abandones,                   
Neste terrivel comflicto;                          
Tem compaixão de quem vive                   
Sempre triste, sempre afflicto.               

I who always respected you,
Your power, your invincible arm,
Am condemned to live 
Always sad, always distressed. 

Oh cruel one, do not abandon me
In this terrible conflict.
Have compassion for the one who lives
Always sad, always distressed.

Por ti amado presava a vida                     
De estar comtigo tinha sabor;                   
Tu me deixaste, tudo aborreço,                
Só me alegrava com teu amor.                  

Para encantar-te dava-me Apolo               
Todos os dias raro valor;                          
Tu me deixaste, perdi o estra,                  
Era o meu genio o teu amor.                     

Quando me amavas, dos infelizes              
Vedava o pranto do dissabor;                     
Tu me deixaste, sou insensivel,                 
Era virtuozo com teu amor.                        

Every day Apollo gave me 
Special skills to enchant you;
You left me, I lost my artistic inspiration,
My genius depended on your love.

When you loved me, 
Even the unhappy held back their tears;
You left me, I am empty,
With your love I could do anything. 

3  JÁ PODES, MONSTRO INHUMANO

Já podes, monstro inhumano                     
De traições hoje fartarte.                        
O Deos de amor abjurei,                            
Só vivo para odiar-te.                                

Houve tempo, em que almejava                  
Sempre existir para amar-te;                      
Agora a sorte mudou-se:                             
Só vivo para odiar-te.                                  

Eu não sei, como a ternura                          
Em mim teve alguma parte:                        
Desconheco a humanidade;                         
Só vivo para odiar-te.                                

There was a time when I wished
To exist forever to love you.
Now fate has changed me:
I only live to hate you.

I do not know how tenderness
Was ever a part of me.
I do not recognise humanity;
I only live to hate you.

Erva mimoza do campo,                             
Tu és o retrato meo,                                   
Se a vida perdes em breve                           
Eu sigo o destino teo.                                  

Eu na série dos humanos,                             
Tu no Reino vegetal,                                     
Ambos sofremos o golpe                               Q’extingue o triste mortal.                           

Mas na perde d’existencia                            
Tu és inda fortunoza,                                   
Tu não conservas, não guardas                     
Terna paixão amoroza.                                  

Eu na série dos humanos,                              
Tu no Reino vegetal,                                     
Ambos sofremos o golpe                                
Q’extingue o triste mortal.                            

Ai de mim que a eternidade                           
D’esta alma qu’adora, Armia,                        
Não socumba, não acaba                                
Debaixo da Campa fria.                                  

Eu na série dos humanos,                               
Tu no Reino vegetal,                                      
Ambos sofremos o golpe                                  
Q’extingue o triste mortal.                             

I in the kingdom of mankind,
You in the realm of plants, 
We both suffer the wound that
Extinguishes the sad mortal.

Yet when you cease to exist
You are still fortunate,
You do not keep inside you
Tender passionate love.

I in the kingdom of mankind,
You in the realm of plants, 
We both suffer the wound that
Extinguishes the sad mortal.

Alas! that the eternity
Of the soul that adores you, Armia,
Does not end 
Beneath the cold grave.

I in the kingdom of mankind,
You in the realm of plants, 
We both suffer the wound that
Extinguishes the sad mortal.

 Uma cruz e branca Pedra                               
Eis a sua sepultura,                                        
Ah por minha desventura                                
Aqui jaz silencio amor;                                   
Minhas lagrimas sómente                                
Denunciem minha dor.                                    

Infeliz!...Elle saudoso                                     
O prazo dado aguardava;                                
Sente passos...me julgava,                             
Mas o fere vil traidor!!!                                  
O cruel, podeste tanto?                                     
Como he dura a minha dor.                              

Tosca cruz...Pedra sagrada,                            
Recebei meu triste pranto!                               
Recebei em penhor tanto                                   
Minha dêstra, e meu amor!                               
Oh console este consorcio                                
Da saudade a minha dor!                                  

Unhappy one!... He waited full of longing
Till the appointed time;
He heard footsteps... he thought it was me,
But he was wounded by the vile traitor!
Oh cruel one, how could you do this?
How hard is my pain.

Rough cross...sacred stone,
Please accept my sad weeping!
Accept as my pledge my right hand
And my love! 
Oh may this union
Ease the pain of my longing!

Em qualquer parte que esteja                            
Eu sem ti não posso estar,                               
Nada do mundo me interessa,                           
Vivo só para te amar                                        

Os dias da minha vida                                      
Só tu podes prolongar,                                     
Teu amor me faz ditozo,                                  
Vivo só para te amar.                                      

Only you can prolong
The days of my life,
Your love brings me happiness,
  I live only to love you.

Meus suspiros, meus lamentos                         
Vagando não sei por onde,                                
Nem de Marcia são ouvidos,                              
Nem hum écho me responde.                             

Se te adoro e te prefiro                                    
A tudo q’o mundo tem,                                      
Por que me maltratas, Lilia,                               
Em que te offendi, meu bem?                             

Oh Lilia meu ser cançado                    
Já a vida mal sustem,                        
Morrerei se não declaras   
Em que te offendi, meu bem?  

Tionio, se amar hé crime,
Cometido hum crime tem,        
Mas se amor não hé delicto   
Em que te offendi, meu bem?  

Oh Lilia, my tired being 
Can hardly sustain life.
I will die if you do not declare
How I offended you, my love.

If loving is a crime
By Tionio a crime has been committed.
But if loving is not an offence
How did I offend you, my love?

Cupido tirando     
Dos hombros a aljava,
Num campo de flores,
Contente brincava,      

E o corpo tenrinho       
Depois enfadado,     
Incauto reclina        
Na relva do prado.   

Marilia formosa        
Que ao Deos conhecia,    
Occulta espreitava 
Quanto elle fazia;      
Mal julga que dorme
Se chega contente,      

As armas lhe furta       
E o Deos não senta.     
Acorda Cupido           
E a cauza sabendo,        

A quantos insultão       
Responde dizendo,       
Temieis as settas         
Nas minhas maos cruas, 
Vereis o que podem           
Agora nas suas.               

Then the soft young body
Began to tire.
Foolishly he lies down
On the grass of the meadow. 

Beautiful Marilia,
Who knew the God,
Spied on him from afar.
As soon as she thinks
He is sleeping,
She approaches happily.

She steals the weapons
And the God does not notice her.
Cupid awakes and knows
What has happened.

He answers those
Who accuse him, saying,
You feared the arrows 
In my young hands,
Now see what they can do
In hers.

 Só tu escutas meu pranto,
Ó encanto, ó selvainteira,    
Ó palmeira que tão só fazes     
Dó nesta ribeira.                  

 Sou qual hes triste, palmeira
Na ribeira, tão sozinho,         
Passarinho sou perdido         
E corrido de seu ninho           

Quando te affaga uma aragem 
Es imagem de saudade;           
E invade um teu respiro           
Do retiro a soledade.                  

Adeos, tristonha ribeira,          
E palmeira tão frondosa;           
Que amorosa nesta calma         
Sinto a alma mais saudosa.         

 I like you am sad,
Palm tree by the stream so lonely.
I am like a lost little bird,
Driven out of its nest.

When a breeze caresses you,
You are the image of longing;
And this breath invades
The solitude of your retreat.

Farewell, sad stream,
And palm tree so abundant.
You are so lovely in this peace
That I feel my soul’s longing all the more.

 Lisongeira doce esperança      
De meo coração fugiste,          
Sem defesa ao mal sujeita       
Porque deixas uma triste.          

 Aparte as sombrias nuvens      
Que me inpedem ver os Céos,    
Ah! venhão tuas imagens            
Alegrar os olhos meos.                

 A noite foge d’Aurora,             
Cede o inverno a primavera,     
Mas meo triste coração             
O teu socorro inda espera.         

 Se a mais amarga dor              
Eu me vejo succumbir,              
Minhas lagrimas detem              
Que estão quaze a cahir.            

Above me the dark clouds
Keep me from seeing the sky.
Ah! let your image come to me,
To bring joy to my eyes.

Night flees from dawn,
Winter gives way to Spring,
But my sad heart
Still waits for your rescue.

  If I see myself succumbing
To the bitterest sorrow,
I hold back my tears
That are almost falling.

Deu signal a campa triste             
De que hé mort’a minha amada.  
Justos Céos, porque dilatas          
Minha vida desgraçada.               
Se já não vive a minh’amante,      
Viver não quero mais hum instante.    

Deliro, e sospiro,                     
Por quem me despreza,            
Que foge de verme                   
Com tanta fereza.                       

Amor hé suave                      
Lei da Natureza;                     
Mas tu lhe rezistes                  
Com tanta fereza.                   

Love is Nature’s
Gentle law,
But you resist it
With such ferocity. 

Obrigar a que nos amem          
Hé dos loucos pretenção.        
Nasce amor da simpathia        
Hé liberto o coração.                  

Que eu só ame a quem ama    
is o que ordena a razão,         
Mas responde a natureza         
Hé liberto o coração.               

Se hé certo que amor póde      
Escravizar a razão,                 
A não ser d’amor escravo        
Hé liberto o coração.                

Reason commands that I only love
Those who love me.
But nature responds,
The heart is free.

If it is true that love
Can ensnare reason,
Unless it is a slave of love
The heart is free.